Cum se spune corect: „gaură de șarpe” sau „gură de șarpe”

Originea expresiei

Expresia se referă la o gaura mică și adâncă din pământ, asemănătoare cu aceea în care se ascund șerpii. În mod tradițional, forma acceptată este „gaură de șarpe”, deoarece cuvântul „gaură” descrie în mod explicit un spațiu gol, o deschizătură în pământ.

Pe de altă parte, varianta „gură de șarpe” este folosită în unele regiuni ale țării, probabil datorită asocierii cu ideea că șarpele „deschide” pământul, ca și cum ar avea o gură. Totuși, această formă este considerată incorectă în limba română standard.

Cu toate acestea, în unele zone ale țării mai există și expresia „țipă ca din gură de șarpe”. Aceasta este folosită ca substitut pentru verbele „a urla” sau „a striga” și are rol de intensificare, prin comparația cu un reper extrem al urletului de suferință și disperare.

Imaginea care stă la baza acestei expresii poate evoca două scenarii diferite, atestate în textele folclorice: unul realist, în care sunetele ascuțite aparțin unui animal pe cale de a fi înghițit de șarpe, și unul de basm sau de legendă, în care o ființă umană se zbate și urlă, pe jumătate înghițită de un șarpe uriaș.

Ce spun dicționarele?

Recomandări

Război Israel-Iran, ziua șapte: Iranul ia în calcul închiderea Strâmtorii Ormuz / „Khamenei nu mai poate fi lăsat să existe”, spune un oficial israelian

Potrivit Dicționarului explicativ al limbii române (DEX), forma oficială este „gaură de șarpe”.

De asemenea, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan” confirmă că expresia corectă este cea care folosește cuvântul „gaură”.

În unele zone ale României, expresia „gură de șarpe” a intrat în uz datorită influenței regionale sau a analogiei cu alte expresii similare. Totuși, în scris și în comunicarea formală, forma recomandată rămâne „gaură de șarpe”.